修士論文：Masterarbeit

　今学期は修士論文に主査として一本、副査として一本かかわっている。私講師は非常勤扱いだが、こういうところは日本の非常勤とは違う。もちろんただ働きで ある。先週早くも、一本目が私のところに回ってきた。面談で学生から準備不足の印象を受けただけに出来が心配。
　In diesem Semester begutachte ich zwei Masterarbeiten, zum einen als Erstgutachter, zum anderen als Zweitgutachter. Als Privatdozent arbeite ich als Lehrbeauftragter, jedoch übernehmen in Japan Lehrbeauftragte eine solche Aufgabe nicht. Hier liegt ein Unterschied vom Universitätssystem. Die erste Masterarbeit liegt schon in der letzten Woche bei mir vor. Ich habe von der Verfasserin  einen eher schlechten Eindruck bekommen, dass sie sich nicht gut vorbereitete. Ich bin gespannt, ob sie trotz meines negativen ersten Eindrucks eine gute Arbeit geschrieben hat.